From Shakespeare to Star Trek Some things never change. Even if the language seems formidable, dig a little deeper and it may suddenly look quite familiar. And telling.